MEXartes-berlin.de / Versión para imprimir
URL del texto: http://mexartes-berlin.de/esp/ta-the/index.html

 

Danza y teatro

La escena mexicana de teatro y danza es casi desconocida en Alemania a pesar de que, aún sin considerar el resto del país, en la ciudad de México existe uno de los movimientos de teatro más activos del mundo. En un pequeño programa selecto MEXartes-berlin.de presentará danza, teatro, performance y dramaturgia de México, tanto en la Casa de las Culturas del Mundo como en la Volksbühne en la Plaza Rosa-Luxemburgo. Durante dos largas noches todo estará dedicado al tema México.
El joven director mexicano Claudio Valdés Kuri, quien en los últimos dos años ha despertado gran interés en varios festivales internacionales, en "El automóvil gris", su producción más reciente, se vale de los impulsos del cine mudo mexicano. Será una coproducción con la Casa de las Culturas del Mundo que se estrenará en Europa en el marco de MEXartes-berlin.de.
Con "Ethno-Techno-Art" y su "Chicano cyber-punk-performances" Guillermo Gómez-Peña, artista del performance residente en los Estados Unidos, ha desarrollado un estilo muy particular. Junto con Juan Ybarra, actor y bailarín de la ciudad de México, presentará en Berlín, "Mexótica 2002 - A Living Museum of Inter-Cultural Fetishes".
La rica escena mexicana de danza estará representada por el grupo "En Dos Partes" que en forma explosiva y técnicamente perfecta danza el gozo de vivir de la juventud.
El acontecimiento teatral mexicano-alemán más importante del último tiempo ha sido sin duda la puesta en escena en México de "Malinche" de Johann Kresnik. El guión, encargado especialmente para esta obra, es de Víctor Hugo Rascón Banda, escritor, dramaturgo y hombre de teatro, que va a leer en Berlín fragmentos de su entretenido y esclarecedor diario de trabajo.
En una lectura escenificada se presentarán también ejemplos de la escena joven y llena de vida de la dramaturgia mexicana.


Contempodanza: Espejo de linces

"Chiapas detona la palabra del poeta y ésta provoca la danza. Eros transita en su poesía y pinta los cuerpos de selva verde y húmeda con sabores de leche materna. Mujeres que van hacia la resurrección entre helechos y olvidos, hombres que lamen como linces sus heridas con la esperanza irritada." Cecilia Lugo
Partiendo de la obra poética de Oscar Oliva, la coreógrafa Cecilia Lugo ha creado una gran noche de teatro lírico que se ocupa de Chiapas de una forma desacostumbradamente poética.
Contempodanza fue fundada en 1987 bajo la dirección de Cecilia Lugo. La compañía ha participado con gran éxito en numerosos festivales en Europa y Latinoamérica.

>> Casa de las Culturas del Mundo
Sábado, 21 de septiembre 2002
20.00 hs
Entrada: 13 euros / desc. 10 euros



El automóvil gris

"Un viaje por la ciudad de México del año 1915, en donde las calles llevan los mismos nombres de hoy, pero donde transitan 25 millones de personas menos." Claudio Valdés Kuri
El joven director de teatro Claudio Valdés Kuri se ha dado a conocer en los últimos dos años a nivel mundial con su puesta en escena "De monstruos y prodigios - La historia de los castrati". Ahora, en cooperación con la Casa de las Culturas del Mundo, está creando su nueva puesta "El automóvil gris", que tendrá su estreno europeo en octubre en Berlín. En el centro se encuentra la famosa película muda semidocumental mexicana del mismo título: cuenta la historia de la primera cuadrilla de delincuentes organizados de México que desarrollaba sus actividades durante la Revolución. Valdés Kuri no solamente descubrió su pasión por el maravilloso cine mudo mexicano, sino que, además, durante una visita a Japón quedó entusiasmado con los benshi quienes con mucho arte y en vivo comentan o ponen voz a los diálogos en las funciones de cine mudo. En su puesta en escena combina el cine mudo mexicano con la tradición de los benshi japoneses, asocia el teatro mexicano con el kabuki. Un especial atractivo se produce por la consciente reducción y concentración de los recursos teatrales, la fuerza del lenguaje de sus actores y la ejecución virtuosa del pianista.
En japonés y español con subtítulos en alemán

>> Casa de las Culturas del Mundo
Viernes, 4 de octubre - Domingo, 6 de octubre 2002
respect. 20.00 hs
Entrada: 13 euros / desc. 10 euros


En dos partes

Por su fuerza explosiva, su destreza y su fresca y moderna coreografía, la joven compañía En Dos Partes es considerada entre las más interesantes de la escena de danza moderna de México. Gerardo Delgado confía en la pasión, la energía y la emoción tanto física como síquica. En sus coreografías los bailarines irradian los sentimientos de la vida joven, bailando a un ritmo vertiginoso con las músicas de Yann Tiersen, Starfish Poll, Sting, Wosciech Kilar o Xeno, cambiando entre técnicas acrobáticas y sosiego melancólico, entre movimientos maquinales de un mundo altamente técnico y las imágenes teatrales de la añoranza.

>> Volksbühne, en el marco de ¡México hoy!
Viernes, 15 de noviembre + Sábado, 16 de noviembre 2002
respect. 19.30 hs
Entrada: 14 euros / desc. 10 euros



Mexótica 2002: A Living Museum of Inter-Cultural Fetishes
Performance de Guillermo Gómez-Peña y Juan Ybarra

Desde hace 20 años, el performer, escritor y comentarista de radio Guillermo Gómez-Peña reside en los Estados Unidos e investiga fenómenos interculturales utilizando el lenguaje experimental y otros recursos muy variados. Su punto de vista es la perspectiva limítrofe entre las culturas mexicana, estadounidense y chicana. Gómez-Peña ha creado algo que los críticos han pasado a llamar "chicano cyber-punk performance". Las zonas culturales fronterizas se mueven hacia el centro mientras que la supuesta cultura establecida es desplazada hacia los márgenes siendo considerada como exótica y poco conocida: el espectador es colocado en la situación de forastero o minoría.
En su performance "Mexótica 2002" investiga Gómez-Peña, junto con el actor y bailarín Juan Ybarra, las múltiples formas en las que se percibe a México y a los mexicanos desde afuera como objetos tanto del deseo como del temor: se los demoniza, romantiza, erotiza. En su "Living Museum", su museo vivo interactivo, explora un fenómeno generalizado de los medios de comunicación, que tratan a las subculturas mexicanas y postmexicanas como exóticas. Los artistas mezclan el inglés con el español, los hechos con la ficción, la realidad social con la cultura pop y el humor de los chicanos con la política activista, para de este modo permitir una "experiencia total" para el espectador/lector/oyente.

>> Volksbühne, en del marco de ¡México hoy!
Viernes, 15 de noviembre + Sábado, 16 de noviembre 2002
A partir de las 20.30 hs. respectivamente
Entrada: 14 euros / desc. 10 euros



La Malinche - Obra de teatro y bitácora de puesta en escena
Lectura con Víctor Hugo Rascón Banda

El escritor y dramaturgo Víctor Hugo Rascón Banda escribió con "La Malinche" un análisis radical del mito originario mexicano. En su obra, que Rascón Banda escribió para Johann Kresnik, la protagonista es trasladada al México de hoy y es perseguida por el racismo, se convierte en testigo de la nueva conquista desde el norte y se sumerge en el turbio ambiente de los íconos del nuevo milenio mexicano: Coca-Cola y Halloween, poder estatal y Chiapas, Marcos y Cuauthémoc.
Desde el inicio, Rascón Banda escribió un diario sobre la colaboración con Kresnik donde describe con sagacidad y franqueza y, al mismo tiempo, en forma entretenida este encuentro entre dos personalidades artísticas distintas que, a la vez, es un encuentro entre dos culturas y mentalidades diferentes.

>> Volksbühne, en el marco de ¡México hoy!
Viernes, 15 de noviembre + Sábado, 16 de noviembre 2002
A partir de las 20.30 hs, respectivamente
Entrada: 14 euros / desc. 10 euros



Días de Muertos - Fiesta mexicana

El día de los Muertos no es una conmemoración de duelo sino una celebración popular alegre y colorida en honor a todos los difuntos. Según la creencia popular, cada año los días 1° y 2 de noviembre los muertos regresan de visita desde el más allá y festejan junto a los vivos el reencuentro con música, baile y buena comida.
Una "ofrenda" les da la bienvenida: un altar cubierto de manjares y bebidas, flores y objetos personales de los difuntos. Calaveras de azúcar, ataúdes de mazapán, pan de muerto con forma de hueso forman parte de la decoración. Fotos de los fallecidos, velas e incienso evocan tiempos compartidos e invitan a rememorar.
También para la Fiesta de los Muertos en Berlín habrá una "ofrenda", en la que están todos invitados a incluir fotos de difuntos, velas o elementos recordatorios. Será celebrada con música mariachi, bailes, teatro y comida tradicional. El domingo habrá un programa especial para familias.
Serán bienvenidos todos, vivos y muertos!
Un evento de Calaca e.V.

>> Museo Etnológico
Jueves, 31 de octubre -
Domingo, 3 de noviembre 2002
A partir de las 19.30 hs, respectivamente
Entrada: 9 euros / desc. 7 euros



(Programa sujeto a cambios)



<< atrás


© Casa de las Culturas del Mundo, 2002